1
00:00:30,725 --> 00:00:31,920
Tak.
2
00:00:32,605 --> 00:00:35,836
Det var BBC igen.
Hober på smerten.
3
00:00:35,925 --> 00:00:38,360
En stor nyhed om global opvarmning
er lige gået i stykker,
4
00:00:38,445 --> 00:00:41,915
og de tilføjer det til programmet
om dig søndag morgen.
5
00:00:42,005 --> 00:00:44,474
Global opvarmning computermodeller
er blevet bevist forkert.
6
00:00:44,565 --> 00:00:47,478
De nye modeller viser, at det er endnu værre
end tidligere antaget,
7
00:00:47,565 --> 00:00:49,636
meget mere alvorlig og sker hurtigere.
8
00:00:49,725 --> 00:00:51,796
Skal det også være min skyld?
9
00:00:51,885 --> 00:00:53,523
De vil gerne vide det
hvorfor regeringen trækker
10
00:00:53,605 --> 00:00:55,198
sine fødder på CO2-emissionskontrol.
11
00:00:55,285 --> 00:00:57,879
Skal vi forholde os til det i aften,
12
00:00:57,965 --> 00:01:01,003
såvel som det kollapsende topmøde,
13
00:01:01,205 --> 00:01:05,563
ECB, BBC,
mit forræderiske kabinet,
14
00:01:05,685 --> 00:01:08,803
mine illoyale kolleger, dine lækager,
15
00:01:08,885 --> 00:01:12,480
den illegale immigrant kok,
løbeturen på pundet,
16
00:01:12,565 --> 00:01:14,954
den kumranistanske pervers?
17
00:01:15,045 --> 00:01:20,563
Er der andet,
er der noget andet vi kan lægge på mig i aften?
18
00:01:20,725 --> 00:01:25,083
Åh, ja! Global blodig opvarmning,
mange tak!
19
00:01:26,725 --> 00:01:28,523
Statsminister, må jeg foreslå
20
00:01:28,605 --> 00:01:31,040
du bekymrer dig ikke for meget
om global opvarmning?
21
00:01:31,125 --> 00:01:34,083
Højre. Nå, jeg kan ikke gøre meget
om det i aften, må jeg?
22
00:01:34,165 --> 00:01:37,521
Hvorfor skulle den globale opvarmningscomputer
modeller være mere pålidelige eller nøjagtige
23
00:01:37,605 --> 00:01:41,678
end de økonomiske? Wall Street's
computermodeller blev designet
24
00:01:41,765 --> 00:01:45,121
for at vise det sub-prime-lån
derivater havde lav risiko.
25
00:01:45,205 --> 00:01:47,515
Og disse globale opvarmning
computermodeller er designet
26
00:01:47,605 --> 00:01:49,164
at vise den globale opvarmning
bliver værre.
27
00:01:49,245 --> 00:01:52,761
- Åh, kom væk, Humphrey.
– Kan du huske kogalskaben?
28
00:01:52,845 --> 00:01:54,995
Computermodellerne for det beviste
29
00:01:55,085 --> 00:01:58,282
at vi alle ville dø i vores
hundredtusindvis nu.
30
00:01:58,365 --> 00:02:01,642
-Men faktisk var der næsten ingen, der døde.
– Hvad foreslår du helt præcist?
31
00:02:01,725 --> 00:02:03,557
Nå, computermodellerne udelader
32
00:02:03,645 --> 00:02:06,478
næsten alle andre mulige årsager
undtagen CO2.
33
00:02:06,605 --> 00:02:09,643
Og så siger de: "Åh, se,
CO2 har forårsaget al denne globale opvarmning."
34
00:02:09,725 --> 00:02:11,363
Der er ingen andre årsager,
er der?
35
00:02:11,445 --> 00:02:14,483
Har du ikke set den film
smeltende isbjerge i Antarktis?
36
00:02:14,565 --> 00:02:16,363
Ja. De er smukke, ikke?
37
00:02:16,445 --> 00:02:18,277
Det skyldes CO2.
38
00:02:18,365 --> 00:02:21,721
Nej, kære dame, det skyldes
varme vandmasser fra Stillehavet.
39
00:02:21,965 --> 00:02:23,876
Hvorfor er isbjørnene
ved at uddø?
40
00:02:23,965 --> 00:02:26,275
- Åh, er de?
- Computermodellerne siger, de er.
41
00:02:26,365 --> 00:02:28,003
Men de mennesker, der faktisk
gå og tæl dem har fundet
42
00:02:28,085 --> 00:02:30,759
- mere end der var for 30 år siden.
- Åh, for guds skyld, Humphrey!
43
00:02:30,845 --> 00:02:33,724
Hvis det hele er sådan noget sludder,
hvorfor tror alle på det?
44
00:02:33,805 --> 00:02:37,161
Nej, det er det. Det er meget svært at forstå,
Jeg er enig.
45
00:02:37,445 --> 00:02:40,085
Det er der nogle videnskabsmænd, der gør
tro det, mange andre
46
00:02:40,165 --> 00:02:43,078
vil have de milliarder af pund, du kan få
for forskning, der synes at vise det
47
00:02:43,165 --> 00:02:45,441
den globale opvarmning er forårsaget af
drivhusgasser.
48
00:02:45,525 --> 00:02:47,835
De fleste videnskabsmænd
der er uenige, kan ikke blive offentliggjort,
49
00:02:47,925 --> 00:02:50,485
journalister elsker chok-gyserhistorier,
regeringer ønsker at se
50
00:02:50,565 --> 00:02:53,717
dydige over for vælgerne,
venstreorienterede ønsker at slå stor olie,
51
00:02:53,805 --> 00:02:56,001
og det gør alle trækrammere
og hvalsparere
52
00:02:56,085 --> 00:02:58,918
og alle på BBC og
alle medier føler sig helligere end dig
53
00:02:59,005 --> 00:03:01,042
og varm og uklar indeni.
54
00:03:02,245 --> 00:03:04,714
Så giver vindmølleparker ingen mening?
55
00:03:04,885 --> 00:03:07,354
(griner)
56
00:03:07,685 --> 00:03:10,837
Vindmølleparker. Undskyld mig, premierminister.
De giver mening,
57
00:03:11,165 --> 00:03:14,601
til de forretningsmænd, der får
enorme offentlige tilskud til dem.
58
00:03:14,685 --> 00:03:16,517
Der er ikke vind nok til at være praktisk.
59
00:03:16,605 --> 00:03:20,724
Den samlede produktion af alle
Storbritanniens vindmøller sat sammen
60
00:03:20,805 --> 00:03:24,844
er mindre end en fjerdedel af en
anstændig størrelse kulfyret kraftværk.
61
00:03:24,925 --> 00:03:27,314
Han kan ikke sige noget af dette til BBC.
62
00:03:27,405 --> 00:03:30,045
Nej, Claire. Ring til dem og sig...
63
00:03:30,525 --> 00:03:31,595
Noget.
64
00:03:31,685 --> 00:03:34,245
Øh, okay.
65
00:03:34,325 --> 00:03:36,555
premierminister,
Sir Humphrey, hvad tænker du på?
66
00:03:36,805 --> 00:03:39,274
Kumranistans udenrigsminister
har krævet
67
00:03:39,365 --> 00:03:42,403
tre kvinder at have sex med
her i aften på Chequers.
68
00:03:42,605 --> 00:03:44,881
Europa har brug for hans lån på 10 billioner dollars.
69
00:03:44,965 --> 00:03:47,605
Og I to skændes
om global opvarmning,
70
00:03:47,685 --> 00:03:50,279
i stedet for at træne
hvordan man gør det rigtige.
71
00:03:50,485 --> 00:03:52,840
Bernard, lige siden det startede
72
00:03:52,925 --> 00:03:56,634
du har brægget om
om noget er rigtigt eller ej.
73
00:03:56,725 --> 00:03:59,194
Vi er politikere, ikke biskopper!
74
00:03:59,885 --> 00:04:03,082
Højre. Bernard, premierminister
er her ikke for at gøre det rigtige.
75
00:04:03,165 --> 00:04:04,564
Han er her for at tjene landet.
76
00:04:05,925 --> 00:04:07,996
Hvad hvis vi får denne aftale underskrevet?
77
00:04:08,085 --> 00:04:10,554
Hvad hvis statsministeren taber
næste valg
78
00:04:10,645 --> 00:04:12,795
og den næste regering
har en anden politik?
79
00:04:12,885 --> 00:04:17,243
For sent. Der kommer en traktat.
Storbritannien vil underskrive
80
00:04:17,325 --> 00:04:19,521
og vi holder altid vores ord.
81
00:04:19,605 --> 00:04:21,881
—We don't, actually.
—Well, we often do.
82
00:04:22,805 --> 00:04:25,604
- Det ville vi bestemt i dette tilfælde.
-Bøde.
83
00:04:26,165 --> 00:04:29,362
Jeg organiserer de tre call girls
før det bliver senere.
84
00:04:29,445 --> 00:04:32,164
Vi bliver nødt til at sætte den kongelige helikopter
on standby.
85
00:04:32,245 --> 00:04:34,202
I must not hear this.
86
00:04:35,205 --> 00:04:37,276
Højre! Who do I phone?
87
00:04:37,365 --> 00:04:39,402
—You don't know?
—How would I know?
88
00:04:39,485 --> 00:04:41,044
Så hvordan tror du jeg ved det?
89
00:04:41,125 --> 00:04:44,117
Lad mig... Lad mig få det på det rene.
90
00:04:44,205 --> 00:04:49,359
Vi har endelig besluttet at gøre dette,
og du ved ikke engang hvordan?
91
00:04:49,485 --> 00:04:52,159
—Do you know how?
—I can't believe this.
92
00:04:52,245 --> 00:04:57,001
Tv-nyhedsprogrammerne fortæller mig, at vi er det
kravler med illegale udenlandske ludere,
93
00:04:57,085 --> 00:05:00,396
og ingen ved, hvordan man finder nogen?
94
00:05:01,605 --> 00:05:03,642
Hvad sker der her?
95
00:05:03,845 --> 00:05:05,756
Vi kunne prøve Vice Squad,
de ved det.
96
00:05:05,845 --> 00:05:08,803
Du vil ringe til viceholdet
97
00:05:09,485 --> 00:05:13,365
og bede dem finde tre prostituerede?
98
00:05:13,565 --> 00:05:16,159
Og sætte dem på den kongelige helikopter?
99
00:05:17,045 --> 00:05:19,116
Har du mistet forstanden?
100
00:05:20,565 --> 00:05:22,283
(HUND GØJER)
101
00:05:26,485 --> 00:05:29,238
Bare dukker udenfor. Tilbage om et minut.
102
00:05:31,485 --> 00:05:33,874
– Hvad handlede det om?
– Ved ikke.
103
00:05:34,845 --> 00:05:36,677
(TORDEN KLAPPER)
104
00:05:40,045 --> 00:05:41,797
BERNARD: Det ser hun ud til at være
tale med nogen.
105
00:05:41,885 --> 00:05:44,445
JIM: hvem?
BERNARD: Jeg kan ikke se.
106
00:05:45,125 --> 00:05:47,036
Der er træer i vejen.
107
00:05:48,085 --> 00:05:49,758
Så vi sidder fast.
108
00:05:51,725 --> 00:05:54,604
Er du ikke bekymret for, at det er forkert,
statsminister?
109
00:05:54,685 --> 00:05:57,643
Det ser ud til at være nødvendigt, Bernard.
110
00:05:57,765 --> 00:06:00,518
Regeringen handler sjældent om
rigtigt eller forkert.
111
00:06:00,605 --> 00:06:02,960
Det handler om at vælge det mindre onde.
112
00:06:03,045 --> 00:06:05,116
Tja, det kan handle om rigtigt eller forkert.
113
00:06:05,205 --> 00:06:07,355
Er du sikker på, at du har det rigtige job?
114
00:06:08,445 --> 00:06:11,437
Jeg kan nemt arrangere en overførsel,
du ved,
115
00:06:11,525 --> 00:06:14,165
til ærkebiskoppen af Canterbury,
for eksempel.
116
00:06:14,245 --> 00:06:17,442
– Vil du af med mig?
– Nej, slip ikke af med dig, Bernard.
117
00:06:17,525 --> 00:06:20,677
En sidelæns bevægelse. Find et godt hjem til dig.
118
00:06:21,925 --> 00:06:23,757
I mellemtiden har vi en krise.
119
00:06:23,845 --> 00:06:26,405
—A moral crisis.
—A survival crisis,
120
00:06:26,565 --> 00:06:28,761
hvilket er meget mere alvorligt.
121
00:06:29,005 --> 00:06:32,282
Jeg skal overleve denne weekend
and stay in power.
122
00:06:32,365 --> 00:06:36,916
Hvis jeg ikke gør det, kan jeg ikke gøre alle tingene
som folket valgte mig til at gøre.
123
00:06:37,005 --> 00:06:41,238
The health service,
schools, all that crap.
124
00:06:42,885 --> 00:06:48,198
Jeg har en moralsk forpligtelse at gøre
hvad der er nødvendigt for at blive ved magten.
125
00:06:48,325 --> 00:06:51,124
I'm not sure the end
justifies the means.
126
00:06:51,445 --> 00:06:53,834
Se hvor den filosofi fører hen.
127
00:06:53,925 --> 00:06:57,281
Stalin ville have alle gårde ind
Ukraine kollektiviserede.
128
00:06:57,565 --> 00:06:59,317
Han troede, der ville være mere mad.
129
00:06:59,445 --> 00:07:01,004
Bønderne modsatte sig ham.
130
00:07:01,085 --> 00:07:05,124
Så beordrede han
alle 5 millioner af dem skal dræbes.
131
00:07:06,245 --> 00:07:09,317
Faktisk, hvis du dræber
5 millioner mennesker, der er mere mad.
132
00:07:11,165 --> 00:07:12,644
Gør det det rigtigt?
133
00:07:12,725 --> 00:07:14,921
Kommer an på om eller ej
du er en af de 5 mio.
134
00:07:17,845 --> 00:07:18,960
Hvor gik du hen?
135
00:07:19,045 --> 00:07:22,481
Jeg hørte en hund gø derude.
Det tilhører kokken.
136
00:07:22,685 --> 00:07:26,679
Jeg havde glemt kokken.
Hvad gør vi ved hende?
137
00:07:26,765 --> 00:07:29,644
Det var kokkens datter derude
gå tur med hunden.
138
00:07:29,965 --> 00:07:31,842
Hendes 18-årige datter.
139
00:07:36,245 --> 00:07:38,555
- Foreslår du?
– Jeg ved, at der kun er én af hende.
140
00:07:39,085 --> 00:07:43,238
Men hun er meget attraktiv. Og det ville det
vis hr. Aitikeev, at vi prøver.
141
00:07:43,325 --> 00:07:45,282
– Ville det?
- En illegal immigrant.
142
00:07:45,365 --> 00:07:46,719
Præcis ønsker du ønskede.
143
00:07:46,805 --> 00:07:48,557
Fortalte du hende, hvad vi vil have, hun skal gøre?
144
00:07:48,645 --> 00:07:50,238
Tja, en slags antydning af det.
145
00:07:50,325 --> 00:07:52,202
Nå, hvad antydede du præcist?
146
00:07:52,285 --> 00:07:54,595
Åh, et hint kan ikke være præcist,
premierminister. Fordi per definition...
147
00:07:54,685 --> 00:07:55,914
Bernard!
148
00:07:56,245 --> 00:07:59,920
Sex med en meget rig og magtfuld mand.
Hun virker interesseret.
149
00:08:02,725 --> 00:08:05,683
Det er til Storbritannien, ikke?
150
00:08:06,245 --> 00:08:08,885
Det er det rigtige at gøre, ikke?
151
00:08:08,965 --> 00:08:11,718
Jim, det var dig, der sagde
det ville være patriotisk.
152
00:08:11,845 --> 00:08:15,361
Men, men hun er udlænding.
Det kan ikke være patriotisk for hende.
153
00:08:15,485 --> 00:08:17,283
Nå, det bliver når hendes papirer
komme igennem.
154
00:08:17,365 --> 00:08:19,800
Du vil give hende chancen
at tjene sit nye land.
155
00:08:19,885 --> 00:08:22,081
En aktiv af retrospektiv patriotisme.
156
00:08:22,165 --> 00:08:24,076
Hold kæft, Bernard.
157
00:08:24,925 --> 00:08:27,917
Claire, svaret er...
158
00:08:28,005 --> 00:08:31,043
"PM alfonser kokkens datter for sex
hos Chequers."
159
00:08:33,565 --> 00:08:38,844
Ingen! Jeg kan bare ikke komme igennem med det.
Hendes mor er medlem af mit personale.
160
00:08:39,485 --> 00:08:41,635
– Okay.
– Claire, vent.
161
00:08:42,125 --> 00:08:45,083
– Hvad nu hvis se fortæller hendes mor?
- Åh, det tog jeg mig af.
162
00:08:45,165 --> 00:08:46,360
Jeg spurgte hende, om hun havde hørt om
163
00:08:46,445 --> 00:08:48,197
immigrationsfængslet
i Harmondsworth.
164
00:08:48,285 --> 00:08:51,403
Jeg sagde: "Hvis du nogensinde fortæller det til nogen
om dette, inklusive din mor,
165
00:08:51,485 --> 00:08:54,762
"det er der, du ender."
Størst mulig trussel.
166
00:08:56,165 --> 00:08:58,600
Bernard, ring til indenrigsministeren.
167
00:08:59,925 --> 00:09:02,599
-Få statsborgerskab til kokken.
– Hvorfor?
168
00:09:02,965 --> 00:09:05,081
For hvad nu hvis hun gør
fortælle det til sin mor?
169
00:09:05,165 --> 00:09:06,235
Måske vil hun ikke.
170
00:09:06,325 --> 00:09:09,443
Men hvis hun gør det,
hvordan ville moderen reagere?
171
00:09:10,205 --> 00:09:12,116
Hvordan ville du reagere, hvis du var
hendes mor?
172
00:09:12,205 --> 00:09:15,596
Du ved, jeg spekulerer på, om jeg kan
være tilfreds. Det ville...
173
00:09:16,565 --> 00:09:20,195
Det ville give mig løftestangen
at få en arbejdstilladelse.
174
00:09:20,565 --> 00:09:22,920
Hvor mange drinks har du drukket,
statsminister?
175
00:09:23,045 --> 00:09:24,365
Bare den ene.
176
00:09:25,885 --> 00:09:28,274
– Okay, hun er væk.
— Gudskelov!
177
00:09:28,365 --> 00:09:31,915
For at få kokken en arbejdstilladelse,
hun skal have særlige færdigheder.
178
00:09:32,005 --> 00:09:35,794
Hun laver gode dumplings.
Jeg er fandme ligeglad!
179
00:09:35,885 --> 00:09:37,796
Ring til indenrigsministeren nu.
180
00:09:37,885 --> 00:09:40,195
-Nu?
– Ja, nu for helvede!
181
00:09:48,565 --> 00:09:52,320
Hej indenrigsminister.
Undskyld at ringe til dig så sent.
182
00:09:53,845 --> 00:09:55,802
Du havde lige en nathue.
183
00:09:55,885 --> 00:09:57,000
God.
184
00:09:57,285 --> 00:10:00,323
Premierministeren ville have mig til at ringe til dig vedr
kokken på Chequers.
185
00:10:01,165 --> 00:10:03,315
Det har vi lige opdaget
hun er en illegal immigrant
186
00:10:03,405 --> 00:10:06,682
og han ønsker, at hun skal gives
et britisk visum med det samme.
187
00:10:07,365 --> 00:10:10,403
Åh, jeg tror, fordi
premierministeren kan lide hendes dumplings.
188
00:10:11,765 --> 00:10:15,599
Nej, indenrigsminister,
det var ikke en sexistisk bemærkning.
189
00:10:16,605 --> 00:10:17,800
Jeg kan se.
190
00:10:18,845 --> 00:10:20,165
Tak.
191
00:10:21,565 --> 00:10:24,956
Jeg er ked af det, premierminister. tror jeg
indenrigsministeren havde et par stykker.
192
00:10:25,045 --> 00:10:28,242
Det nytter ikke noget at prøve at ringe til hende
efter kl. 18.00.
193
00:10:29,365 --> 00:10:32,517
Premierminister, tror du
vi må hellere lade ambassadøren vide
194
00:10:32,605 --> 00:10:34,516
kan vi ikke få nogen piger til Aitikeev?
195
00:10:35,125 --> 00:10:36,923
Ja. Gå hen og hent ham.
196
00:10:37,045 --> 00:10:38,638
Ja, premierminister.
197
00:10:38,725 --> 00:10:39,795
(TELEFON RINGER)
198
00:10:42,285 --> 00:10:43,355
Ja?
199
00:10:43,805 --> 00:10:44,795
WHO?
200
00:10:48,205 --> 00:10:51,755
Åh, ja! Vi elskede alle din gullasch
og dumplings i aften.
201
00:10:51,845 --> 00:10:54,678
(KLINKER)
202
00:10:56,365 --> 00:10:58,322
Ja, ja.
203
00:11:01,005 --> 00:11:02,723
Jeg ringer tilbage.
204
00:11:10,085 --> 00:11:12,395
Kokkens datter
har talt med sin mor.
205
00:11:12,485 --> 00:11:15,557
-Allerede?
- Kokken vil gerne tale med dig, Jim.
206
00:11:16,085 --> 00:11:18,554
— (TELEFON RINGER)
– Nej, jeg svarer ikke på det. Du forstår det.
207
00:11:18,645 --> 00:11:21,398
– Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige!
– Bare tag det.
208
00:11:21,485 --> 00:11:23,954
Du startede det her. Det hele er din skyld.
209
00:11:24,045 --> 00:11:26,002
Ambassadøren kommer.
210
00:11:31,125 --> 00:11:32,843
(RINGNING FORTSÆTTER)
211
00:11:39,565 --> 00:11:40,680
(STOMT) Ja?
212
00:11:42,445 --> 00:11:43,515
Ja.
213
00:11:46,845 --> 00:11:49,758
min Gud! Hvor har du fået det fra?
214
00:11:50,765 --> 00:11:52,563
Ja, selvfølgelig benægter jeg det.
215
00:11:52,765 --> 00:11:55,644
Der er absolut intet grundlag
overhovedet til den historie.
216
00:11:56,165 --> 00:11:58,361
Nej, du kan selvfølgelig ikke citere mig.
217
00:11:58,685 --> 00:12:02,474
Jeg vil ikke være værdig
den slags vrøvl med en kommentar.
218
00:12:05,365 --> 00:12:08,244
Det ser ud til, at kokken har talt
til Daglig mand“.
219
00:12:09,445 --> 00:12:12,198
– Hun har lige ringet hertil!
– Jamen, hun har også lige ringet dertil.
220
00:12:12,285 --> 00:12:15,482
Åh, min Gud!
221
00:12:15,565 --> 00:12:18,523
Kan vi købe dem af med løftet
af nogle fremtidige politiske scoop?
222
00:12:18,605 --> 00:12:22,644
Selvfølgelig ikke! Det er en avis. Det er de
interesseret i sex, ikke regering.
223
00:12:23,565 --> 00:12:25,681
premierminister,
Jeg synes, du må hellere tale med kokken.
224
00:12:25,765 --> 00:12:27,802
Vi er nødt til at stoppe dette med at gå længere.
225
00:12:27,885 --> 00:12:32,038
Jeg taler ikke med almindelige mennesker
medmindre der er valg i gang.
226
00:12:33,285 --> 00:12:35,196
Hvis du ikke gør det, ved gud...
227
00:12:35,285 --> 00:12:38,562
Bare ring til hende og spørg hende
hvad fanden hun vil.
228
00:12:38,645 --> 00:12:40,363
Hvad handler det her om?
229
00:12:44,645 --> 00:12:47,876
Ja. Det er statsministerens
Hovedprivatsekretær her.
230
00:12:48,125 --> 00:12:51,197
Det er statsministeren desværre
for travlt til at tale med dig i øjeblikket.
231
00:12:51,285 --> 00:12:54,038
Så kan du venligst fortælle mig det
hvad er det du vil have?
232
00:12:54,445 --> 00:12:55,594
Jeg kan se.
233
00:12:57,245 --> 00:12:58,360
Jeg kan se.
234
00:13:00,725 --> 00:13:01,874
Jeg kan se.
235
00:13:04,845 --> 00:13:05,994
Jeg kan se.
236
00:13:09,645 --> 00:13:12,637
Hun har opdaget, at
aviser vil give hende kontanter
237
00:13:12,725 --> 00:13:16,161
hvis hendes datter vil beskrive
hvad der skete i aften med hendes egne ord.
238
00:13:16,245 --> 00:13:17,565
Hvilke er?
239
00:13:17,645 --> 00:13:19,602
At en kvinde...
240
00:13:20,205 --> 00:13:23,641
Nærmede hende i haven
og bad hende om at have sex...
241
00:13:25,045 --> 00:13:27,002
Med dig, premierminister.
242
00:13:27,805 --> 00:13:28,875
Køn?
243
00:13:29,325 --> 00:13:32,875
Hun sagde, at Claire spurgte denne pige
hvis hun ville have sex med mig?
244
00:13:32,965 --> 00:13:35,718
– Er det sandt?
– Nej, det er det selvfølgelig ikke!
245
00:13:35,845 --> 00:13:37,722
Jeg fortæller dig bare, hvad hun...
246
00:13:37,805 --> 00:13:40,274
– Det er en skandaløs løgn.
– Jeg er kun budbringeren.
247
00:13:40,365 --> 00:13:43,164
Det var hendes idé.
Jeg har altid sagt, at det ville være en katastrofe.
248
00:13:43,285 --> 00:13:46,516
– Hvor meget vil hun have?
– Jeg ved det ikke. Jeg glemte at spørge.
249
00:13:47,245 --> 00:13:50,476
Statsminister, jeg tror, jeg ved det
hvordan man håndterer dette.
250
00:13:50,565 --> 00:13:52,317
— Må jeg?
– Ja tak!
251
00:13:52,445 --> 00:13:53,765
Okay.
252
00:13:54,325 --> 00:13:55,998
Vi er nødt til at stoppe dette med at blive offentligt.
253
00:13:56,085 --> 00:13:57,564
Åh, genialt!
254
00:13:58,045 --> 00:14:00,036
Har du flere lyse ideer?
255
00:14:00,245 --> 00:14:02,395
Se så vidt Mail ved,
det kan være et fupnummer.
256
00:14:02,765 --> 00:14:06,076
Hvis vi benægter det, og de stadig kører
historie, slår vi en injurier på dem
257
00:14:06,165 --> 00:14:08,281
og rydde op økonomisk,
og deportere kokken.
258
00:14:08,365 --> 00:14:11,357
Ja, hun er ikke vigtig
i den store ordning.
259
00:14:11,445 --> 00:14:14,563
– Hvem er?
– Jamen, det er jeg faktisk.
260
00:14:16,245 --> 00:14:17,963
Hvad skal vi sige til pressen?
261
00:14:18,045 --> 00:14:20,321
Vi siger, at vi ikke kan tale om det.
National sikkerhed.
262
00:14:20,405 --> 00:14:24,319
Men hvordan beskriver vi at skaffe sex
med kokkens datter
263
00:14:24,405 --> 00:14:27,557
– som national sikkerhed?
- Det taler vi ikke om.
264
00:14:27,645 --> 00:14:29,921
Men det er hvad
de vil gerne tale om.
265
00:14:30,005 --> 00:14:32,679
Åh, for guds skyld, Jim. Det gør du ikke
give journalister, hvad de vil have.
266
00:14:32,765 --> 00:14:34,517
Det opmuntrer dem kun!
267
00:14:34,645 --> 00:14:37,637
(KYNKER) Åh, min Gud.
268
00:14:37,845 --> 00:14:40,883
Åh, min Gud! Åh, min Gud!
269
00:14:40,965 --> 00:14:44,162
Hvad skal jeg gøre?
Hvad skal jeg gøre?
270
00:14:44,245 --> 00:14:46,236
Hvad skal jeg gøre?
271
00:14:46,925 --> 00:14:49,121
Vi kan ikke ignorere fakta.
272
00:14:49,205 --> 00:14:51,037
Hvis du ikke kan ignorere fakta,
premierminister,
273
00:14:51,125 --> 00:14:53,480
du har ingen sag
at være i regering.
274
00:14:55,085 --> 00:14:56,996
Ah, premierminister. Åh!
275
00:14:57,525 --> 00:14:58,595
Hvad?
276
00:15:01,765 --> 00:15:02,835
Øh...
277
00:15:05,645 --> 00:15:07,397
– Statsministeren?
– Piss af!
278
00:15:07,485 --> 00:15:09,874
Åh! Premierminister, det er gjort.
279
00:15:09,965 --> 00:15:13,117
Kokken og hendes datter
var ovenpå i deres bolig.
280
00:15:13,205 --> 00:15:15,958
På din anmodning,
den diplomatiske beskyttelsesgruppe
281
00:15:16,045 --> 00:15:17,763
har taget dem i beskyttende forvaring,
282
00:15:17,845 --> 00:15:20,917
og vil vende dem
over til Forsvarspolitiet.
283
00:15:21,005 --> 00:15:23,201
– Min anmodning?
– Nå, ja. Jeg bad om det,
284
00:15:23,285 --> 00:15:26,915
faktisk på dine vegne.
I henhold til loven om forebyggelse af terrorisme.
285
00:15:27,245 --> 00:15:32,684
Ser du, det har MOD-politiet nu
magten til at arrestere, tilbageholde og derefter
286
00:15:32,885 --> 00:15:36,515
afgive en kontrolordre
på nogen overhovedet.
287
00:15:36,685 --> 00:15:39,996
Højre. Hvad betyder en kontrolordre
faktisk medføre?
288
00:15:40,085 --> 00:15:42,440
Det er normalt husarrest.
289
00:15:42,525 --> 00:15:45,517
Plus, ingen adgang til mobiltelefoner,
internettet eller medierne,
290
00:15:45,605 --> 00:15:49,280
når de tror, at det lever
kan reddes eller skader forhindres
291
00:15:49,445 --> 00:15:51,675
ved at gøre det. Holder i op til et år,
292
00:15:51,765 --> 00:15:53,995
og i realiteten
det er uendeligt fornybart.
293
00:15:54,085 --> 00:15:56,361
Fint, pålæg en kontrolordre.
294
00:15:56,485 --> 00:15:59,477
Nej, statsminister,
det skal indenrigsministeren gøre.
295
00:15:59,565 --> 00:16:00,919
Åh, ikke hende.
296
00:16:01,005 --> 00:16:02,803
Ja, med godkendelse
af landsretten.
297
00:16:02,885 --> 00:16:03,920
Hvem siger?
298
00:16:04,005 --> 00:16:05,803
Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.
299
00:16:05,885 --> 00:16:08,115
Åh, det er et forbandet Europa igen.
300
00:16:08,885 --> 00:16:10,444
Fratager mine rettigheder.
301
00:16:10,525 --> 00:16:13,085
Faktisk fratager du dine rettigheder,
premierminister,
302
00:16:13,165 --> 00:16:15,122
og øge alle andres.
303
00:16:15,325 --> 00:16:19,205
Så de har ret til en retssag?
Det er ikke fair.
304
00:16:20,645 --> 00:16:24,957
statsminister i store træk,
denne retssag kan holdes i hemmelighed.
305
00:16:25,285 --> 00:16:27,879
Og dommeren kan ikke annullere
kontrolordren.
306
00:16:27,965 --> 00:16:31,162
Medmindre det viser sig at være åbenlyst defekt
og desuden...
307
00:16:31,245 --> 00:16:33,839
Beviserne mod dem
bliver aldrig rigtig udfordret.
308
00:16:33,925 --> 00:16:36,519
– Hvorfor ikke?
– Fordi det er tilbageholdt.
309
00:16:37,405 --> 00:16:40,318
Fra dem og fra deres advokater.
310
00:16:40,405 --> 00:16:41,918
Åh, det er godt!
311
00:16:42,325 --> 00:16:44,680
Men vi skal stadig lave en aftale
med indenrigsministeren.
312
00:16:44,765 --> 00:16:46,164
-Ja.
– Jamen, jeg kan prøve at få det
313
00:16:46,245 --> 00:16:48,998
hendes private sekretær til at hoppe forbi
hende en aften, hvor hun har fået et par stykker.
314
00:16:49,085 --> 00:16:52,237
- Og hvis det ikke virker...
- Vi kan lække
315
00:16:52,325 --> 00:16:56,796
at indenrigsministeren har tilladt en
illegal immigrant/mistænkt terrorist
316
00:16:56,885 --> 00:17:00,401
at komme ind i dette land,
at infiltrere Chequers, og... Ja.
317
00:17:01,005 --> 00:17:04,396
Beruset ansvarlig på Indenrigskontoret.
Jeg synes, det burde gøre det.
318
00:17:04,485 --> 00:17:07,125
- Hun vil samarbejde.
— Herre, på dette tidspunkt,
319
00:17:07,205 --> 00:17:09,845
MOD-politiet har bare brug for
påstand, premierminister.
320
00:17:09,925 --> 00:17:14,044
Er du parat til at oplyse, at kokken
og hendes datter er i virkeligheden terrorister?
321
00:17:16,605 --> 00:17:17,675
Mig?
322
00:17:17,765 --> 00:17:21,281
Ingen dommer vil gerne erklære
din påstand som åbenlyst fejlbehæftet.
323
00:17:21,445 --> 00:17:23,277
Du er statsminister,
324
00:17:23,365 --> 00:17:25,675
– Statsminister.
– Ja, det er jeg.
325
00:17:26,165 --> 00:17:28,634
Og jeg er forberedt
326
00:17:28,805 --> 00:17:32,036
at sige følgende kategorisk.
327
00:17:33,565 --> 00:17:34,635
Øh...
328
00:17:36,045 --> 00:17:37,524
Jeg kan ikke gøre det.
329
00:17:37,765 --> 00:17:39,961
Jeg tror, du er parat til at sige
til politiet det
330
00:17:40,045 --> 00:17:42,275
både kokken
og det er hendes datter faktisk
331
00:17:42,365 --> 00:17:46,074
i besiddelse af oplysninger,
som, hvis det var kendt,
332
00:17:46,165 --> 00:17:48,725
kan føre til en hurtig eskalering
af vold
333
00:17:48,805 --> 00:17:51,319
og tab af tusindvis af liv
i den igangværende krig.
334
00:17:51,405 --> 00:17:52,725
Ja, det er jeg.
335
00:17:53,005 --> 00:17:55,042
Det er faktisk endda rigtigt.
336
00:17:55,845 --> 00:17:58,758
Noter hvad du sagde.
Jeg skriver under i morgen.
337
00:17:58,845 --> 00:17:59,880
God.
338
00:17:59,965 --> 00:18:01,000
—(DØR BANKER)
— Åh.
339
00:18:01,205 --> 00:18:03,594
Ambassadøren, Sir Humphrey.
Casual igen?
340
00:18:03,685 --> 00:18:04,959
Ja, ja.
341
00:18:09,965 --> 00:18:13,117
Ah, kom ind. Kumranistan
Ambassadør, premierminister.
342
00:18:13,205 --> 00:18:15,879
Kom ind, kom ind. Sæt dig venligst ned.
343
00:18:17,165 --> 00:18:21,238
Åh, det vil jeg ikke
slå om busken. jeg er bange for...
344
00:18:21,565 --> 00:18:23,397
Du bliver nødt til at fortælle hr. Aitikeev
345
00:18:23,485 --> 00:18:27,035
som vi ikke har kunnet finde
enhver passende...
346
00:18:29,325 --> 00:18:30,395
Kandidater.
347
00:18:30,645 --> 00:18:33,000
Han har gættet det nu,
premierminister.
348
00:18:33,085 --> 00:18:36,555
Jeg er bange for, at for en halv time siden,
informerede han vores præsident
349
00:18:36,805 --> 00:18:39,957
at han ikke fandt dig sympatisk
til vores nationale forhåbninger.
350
00:18:40,165 --> 00:18:43,078
Pipeline-aftalen er,
Jeg er bange for, ikke mere.
351
00:18:43,525 --> 00:18:45,994
Åh, virkelig.
Nå, du kan fortælle det til din hr. Aitikeev
352
00:18:46,085 --> 00:18:48,395
hvis han trækker sig fra
pipeline aftale,
353
00:18:48,485 --> 00:18:52,683
alle de våbensystemer, vi solgte til dig
vil blive annulleret. straks.
354
00:18:53,285 --> 00:18:55,640
Men vi har dem allerede
premierminister.
355
00:18:56,365 --> 00:18:57,514
Har du?
356
00:18:57,605 --> 00:19:01,200
Nå, vi holder op med at levere reservedelen
dele. De vil være ubrugelige inden for måneder.
357
00:19:01,285 --> 00:19:04,038
Fuld af sand. er det sandsynligvis allerede.
358
00:19:04,205 --> 00:19:05,400
Det betyder ikke noget, premierminister.
359
00:19:05,485 --> 00:19:07,556
Vi laver en ny
våbenaftale med russerne.
360
00:19:07,645 --> 00:19:09,397
Er du? Du kan gå.
361
00:19:10,925 --> 00:19:14,441
Og informer venligst hr. Aitikeev
at Storbritannien er ved at bryde ud
362
00:19:14,525 --> 00:19:16,801
diplomatiske forbindelser med dit land.
363
00:19:17,125 --> 00:19:19,275
- Er du seriøs?
– Ja, det er jeg.
364
00:19:19,525 --> 00:19:22,643
Jeg giver dig 48 timer
at komme til Heathrow.
365
00:19:22,725 --> 00:19:25,035
Hvad tror du, jeg er? En snegl?
366
00:19:27,725 --> 00:19:30,877
– Statsminister, var det klogt?
—( STYNNER)
367
00:19:30,965 --> 00:19:33,161
Jeg ved det ikke.
368
00:19:34,445 --> 00:19:36,322
Og jeg er ligeglad længere.
369
00:19:41,205 --> 00:19:42,525
(TORDEN RULER)
370
00:19:43,685 --> 00:19:46,438
Jeg tror, jeg mistede mit moralske kompas i aften.
371
00:19:47,885 --> 00:19:52,197
Jeg skal fortælle dig én ting. Denne hændelse
vil ikke være i mine erindringer.
372
00:19:52,445 --> 00:19:55,164
Selvfølgelig ikke.
Erindringer er ikke sandheden.
373
00:19:55,405 --> 00:19:57,316
De er sagen for forsvaret.
374
00:19:58,285 --> 00:20:01,038
Jeg tror, Humphrey har ret. Det hele er forbi.
375
00:20:01,725 --> 00:20:02,874
Bernard,
376
00:20:02,965 --> 00:20:05,957
i morgen tidlig arrangere for mig
at se dronningen.
377
00:20:06,925 --> 00:20:08,882
Og tilbyde min opsigelse.
378
00:20:09,285 --> 00:20:11,196
Jeg er så ked af det, premierminister.
379
00:20:11,365 --> 00:20:12,685
(TORDEN KLAPPER)
380
00:20:14,045 --> 00:20:16,002
Åh, Gud!
381
00:20:16,085 --> 00:20:18,076
Nej, premierminister, kun mig.
382
00:20:19,965 --> 00:20:23,720
Jeg er vendt tilbage med svaret på
alle dine problemer.
383
00:20:25,645 --> 00:20:28,364
– Global opvarmning!
– Jeg troede, du var imod det.
384
00:20:28,445 --> 00:20:31,722
Alle er imod det, premierminister.
Det indså jeg pludselig
385
00:20:31,965 --> 00:20:33,603
det er det smukke ved det.
386
00:20:33,685 --> 00:20:37,155
Vi kan få en enig aftale med
alle vores europæiske partnere
387
00:20:37,245 --> 00:20:38,804
at gøre noget ved det.
388
00:20:38,885 --> 00:20:41,525
Men hvordan kan vi gøre noget ved
noget der ikke sker?
389
00:20:41,605 --> 00:20:44,404
Det er meget nemmere at løse en imaginær
problem end et rigtigt.
390
00:20:45,165 --> 00:20:46,439
– Tror du, det er ægte?
— Gør du?
391
00:20:46,525 --> 00:20:47,754
– Jeg ved det ikke.
– Det gør jeg heller ikke.
392
00:20:47,845 --> 00:20:49,324
Har ikke den fjerneste ide.
393
00:20:50,285 --> 00:20:52,196
Men det er lige meget, hvad vi synes.
394
00:20:52,285 --> 00:20:55,835
Hvis alle andre tror, det er rigtigt,
de vil alle gerne stoppe det,
395
00:20:55,925 --> 00:20:57,563
så længe det ikke koster for meget.
396
00:20:57,645 --> 00:20:59,397
Så spørgsmålet er nu,
397
00:20:59,485 --> 00:21:02,045
hvad skal vi gøre ved det?
398
00:21:02,125 --> 00:21:04,844
Men hvis det ikke sker,
hvad kan vi gøre ved det?
399
00:21:04,925 --> 00:21:07,121
Åh, der er så meget vi kan gøre,
premierminister.
400
00:21:07,485 --> 00:21:10,762
Vi kan pålægge skatter,
vi kan skærpe europæiske regler
401
00:21:10,885 --> 00:21:12,842
om kulstofemissioner,
bortskaffelse af affald.
402
00:21:13,045 --> 00:21:14,956
Vi kan lave massive investeringer i
403
00:21:15,325 --> 00:21:16,838
i vindmøller.
404
00:21:17,005 --> 00:21:19,042
Vi kan faktisk statsminister,
405
00:21:19,285 --> 00:21:22,198
under din ledelse, enig
406
00:21:22,845 --> 00:21:24,882
at redde verden.
407
00:21:28,085 --> 00:21:29,564
Jamen det kan jeg godt lide.
408
00:21:30,245 --> 00:21:33,556
Men Rusland, Indien, Kina, Brasilien...
De vil aldrig samarbejde.
409
00:21:33,645 --> 00:21:36,159
Det behøver de ikke. Vi spørger dem simpelthen
at revidere deres emissionspolitik.
410
00:21:36,245 --> 00:21:37,280
Og vil de?
411
00:21:37,365 --> 00:21:39,641
Ja. Og så bestemmer de
ikke at ændre det.
412
00:21:39,725 --> 00:21:42,524
Så vi sætter op
en række internationale konferencer.
413
00:21:42,685 --> 00:21:44,801
I mellemtiden premierminister,
414
00:21:45,285 --> 00:21:48,357
du kan tale
om planetens fremtid.
415
00:21:48,845 --> 00:21:49,915
Ja.
416
00:21:52,085 --> 00:21:54,201
Du kan se statsmandsagtig ud.
417
00:21:54,325 --> 00:21:58,637
Og der vil gå 50 år før nogen
kan muligvis bevise, at du tager fejl.
418
00:21:58,765 --> 00:22:00,642
Og du kan bortforklare
alt hvad du har sagt før
419
00:22:00,725 --> 00:22:02,477
ved at sige
computermodellerne var fejlbehæftede.
420
00:22:02,565 --> 00:22:04,681
Vælgerne vil elske mig.
421
00:22:04,805 --> 00:22:06,557
Du får flere offentlige udgifter.
422
00:22:06,645 --> 00:22:08,955
Ja. Hvordan vil vi betale for det?
Vi er knuste.
423
00:22:09,085 --> 00:22:12,521
Vi pålægger en særlig global opvarmningsskat
på brændstof nu,
424
00:22:12,605 --> 00:22:16,155
men vi indfaser
de faktiske udgifter gradvist,
425
00:22:16,445 --> 00:22:17,674
sige over 50 år.
426
00:22:17,765 --> 00:22:19,278
Det får os ud af hullet nu.
427
00:22:19,365 --> 00:22:21,959
Tyskerne vil være tilfredse.
De har en stor grøn bevægelse.
428
00:22:22,045 --> 00:22:23,797
Og vi kan endda få frøerne ombord.
429
00:22:23,885 --> 00:22:25,796
Så længe de får flere fordele
end alle andre.
430
00:22:26,645 --> 00:22:29,080
Okay, min udsendelse er søndag morgen.
431
00:22:29,245 --> 00:22:31,919
Du har en dag
at få konferencen til at blive enig.
432
00:22:32,045 --> 00:22:34,719
Åh, det er ikke noget problem.
De delegerede vil være desperate
433
00:22:34,805 --> 00:22:36,398
for noget at annoncere
når de kommer hjem.
434
00:22:37,005 --> 00:22:38,803
– Der er ét problem.
— Hvad?
435
00:22:38,925 --> 00:22:40,916
Intet vil faktisk have
blevet opnået.
436
00:22:41,125 --> 00:22:43,196
Det vil lyde, som om det har.
437
00:22:44,005 --> 00:22:45,916
Så folk vil tro, det har.
438
00:22:46,005 --> 00:22:48,918
Det er alt, der betyder noget.
439
00:22:51,085 --> 00:22:52,155
Ryd sæt, tak.
440
00:22:52,765 --> 00:22:53,835
(KLARKER HALS)
441
00:22:56,005 --> 00:22:59,964
Så for at opsummere er der en
dybere finanskrise,
442
00:23:00,045 --> 00:23:01,558
opdeling i kabinettet,
443
00:23:01,645 --> 00:23:04,763
meningsmålinger er på det laveste
i syv år,
444
00:23:04,845 --> 00:23:07,041
statens låntagning
på det højeste nogensinde,
445
00:23:07,125 --> 00:23:10,083
og tilsyneladende ingen aftale
hvad man skal gøre ved det hele
446
00:23:10,165 --> 00:23:12,122
i Lancaster House
Topmøde konference.
447
00:23:12,765 --> 00:23:17,043
Dagens aviser spørger om
Jim Hackers regering kan overleve.
448
00:23:17,285 --> 00:23:20,641
Jeg er her i Chequers,
bor hos statsministeren.
449
00:23:20,725 --> 00:23:22,079
Kan du overleve, premierminister?
450
00:23:23,965 --> 00:23:26,400
Selvfølgelig. Alle regeringer
gå igennem svære pletter.
451
00:23:26,485 --> 00:23:29,398
Ja, men dette er mere end bare
et svært plaster, ikke?
452
00:23:29,485 --> 00:23:33,035
Det er et verdensproblem. Det åbenbart
har konsekvenser for Storbritannien.
453
00:23:33,125 --> 00:23:36,436
Men det er værre her
end næsten alle andre steder, ikke?
454
00:23:36,525 --> 00:23:39,199
Vil du undskylde mig et øjeblik?
Jeg har ventet på det her.
455
00:23:42,485 --> 00:23:45,398
Jeg tror, du vil finde dette sæt
en meget anderledes teint på tingene.
456
00:23:45,485 --> 00:23:48,796
Det er måske det mest betydningsfulde
dokument, du nogensinde vil se.
457
00:23:48,885 --> 00:23:50,284
Må vi vide, hvad det er?
458
00:23:50,365 --> 00:23:52,675
Det er den endelige kommunikation
fra konferencen.
459
00:23:52,765 --> 00:23:53,994
En bindende aftale vedr
460
00:23:54,085 --> 00:23:57,282
alle medlemmer af Den Europæiske Union
at afsætte hidtil usete beløb
461
00:23:57,365 --> 00:23:59,675
til kampen mod den globale opvarmning.
462
00:23:59,765 --> 00:24:02,723
Nu, Simon,
du så de seneste IPCC-rapporter
463
00:24:02,805 --> 00:24:06,196
at situationen ikke kun er
langt mere alvorligt end vi troede,
464
00:24:06,485 --> 00:24:09,557
men også forværres langt hurtigere.
465
00:24:09,765 --> 00:24:11,881
Det var en af tingene
jeg kom til.
466
00:24:11,965 --> 00:24:14,844
Men hvis vi kunne snakke først
om gældsniveauet.
467
00:24:14,925 --> 00:24:16,962
Jeg har åbenbart ikke gjort mig klart.
468
00:24:17,045 --> 00:24:19,559
Jeg taler ikke om
daglige problemer.
469
00:24:19,645 --> 00:24:23,161
jeg taler om
livets overlevelse på denne planet.
470
00:24:25,285 --> 00:24:26,559
Nu indser jeg
471
00:24:26,645 --> 00:24:29,034
du skal prøve at score
dine små politiske pointer.
472
00:24:29,125 --> 00:24:30,160
Det er dit job,
473
00:24:30,245 --> 00:24:34,603
men de nye resultater om global opvarmning
gøre alle andre spørgsmål ubetydelige.
474
00:24:34,805 --> 00:24:37,194
Du kan ikke ringe
vores gældsniveau er ubetydeligt.
475
00:24:37,285 --> 00:24:40,357
Simon, du kan jagte alle
de små bekymringer
476
00:24:40,445 --> 00:24:41,765
af den daglige journalistik.
477
00:24:41,845 --> 00:24:43,756
Som statsminister,
478
00:24:43,845 --> 00:24:45,756
Jeg skal kigge
til landets fremtid,
479
00:24:45,925 --> 00:24:48,280
og af verden,
ikke morgendagens overskrifter.
480
00:24:48,525 --> 00:24:51,563
Men 10, 20, 50 år frem.
481
00:24:51,885 --> 00:24:54,479
(IMITERER WINSTON CHURCHILL)
Et tungt ansvar.
482
00:24:57,925 --> 00:25:01,077
Dette betydningsfulde dokument forpligter Europa
483
00:25:01,165 --> 00:25:04,715
til en investering på 5 billioner euro
at stoppe den globale opvarmning.
484
00:25:04,925 --> 00:25:07,235
Hvordan har vi råd til at bruge
den sum penge?
485
00:25:07,325 --> 00:25:09,316
Vi har ikke råd til at lade være.
486
00:25:09,405 --> 00:25:10,804
Men hvis pengene ikke er der...
487
00:25:10,885 --> 00:25:14,401
vi står over for
en katastrofal stigning i havniveauet,
488
00:25:14,485 --> 00:25:17,523
voldsomme storme, smeltende iskapper,
489
00:25:17,605 --> 00:25:20,484
udbredt sult, masseindvandring.
490
00:25:20,605 --> 00:25:23,040
- Er du sikker?
— Computermodeller lyver ikke.
491
00:25:23,125 --> 00:25:24,684
De har ingen bagtanke.
492
00:25:25,645 --> 00:25:27,602
5 billioner euro?
493
00:25:27,685 --> 00:25:31,519
Over tid.
I de første år bliver det mindre.
494
00:25:31,605 --> 00:25:34,802
Det har vi selvfølgelig stadig
meget forskning at gøre på
495
00:25:34,885 --> 00:25:37,354
nye hurtige forædlingsreaktorer, biobrændstoffer.
496
00:25:37,445 --> 00:25:40,437
Alligevel
skat skal helt sikkert stige.
497
00:25:40,525 --> 00:25:41,799
Det vil folk ikke lide.
498
00:25:41,885 --> 00:25:44,843
Simon, folk er ikke så egoistiske
som du tror de er.
499
00:25:46,565 --> 00:25:48,841
De er bekymrede for deres børn,
500
00:25:50,205 --> 00:25:51,798
om deres børnebørn,
501
00:25:51,885 --> 00:25:54,240
om menneskehedens fremtid.
502
00:25:54,565 --> 00:25:58,160
Og hvis det betyder at gøre
uden gassluger
503
00:25:58,245 --> 00:26:01,158
eller et fjerde plasma-tv,
504
00:26:01,245 --> 00:26:03,521
Jeg synes, det er et offer
de fleste mennesker er villige til at lave.
505
00:26:03,605 --> 00:26:06,757
Premierminister, det ville jeg gerne
tale med dig om kabinetopdeling.
506
00:26:06,845 --> 00:26:10,361
Der er ingen kabinetopdeling
på vores arts overlevelse.
507
00:26:12,765 --> 00:26:16,838
Mit kabinet er forpligtet til at lave
denne investering om 20 år.
508
00:26:17,285 --> 00:26:18,923
Så sidder de ikke på kontoret.
509
00:26:19,005 --> 00:26:21,474
Det synes jeg er en uværdig bemærkning.
510
00:26:22,085 --> 00:26:24,804
Siger du, at en regering
kan ikke indgå forpligtelser
511
00:26:24,885 --> 00:26:26,239
ud over den nærmeste fremtid?
512
00:26:26,325 --> 00:26:27,679
Nej, men 20 år?
513
00:26:27,805 --> 00:26:31,161
Vi ser på en historisk konsensus.
514
00:26:31,245 --> 00:26:34,636
Hvert enkelt medlems aftale
af Den Europæiske Union.
515
00:26:34,885 --> 00:26:39,561
(IMITERER WINSTON CHURCHILL)
Den vil stå ved siden af Magna Gaffe,
516
00:26:40,605 --> 00:26:44,758
og den amerikanske
Uafhængighedserklæring.
517
00:26:49,045 --> 00:26:50,922
Okay, for at komme hurtigt videre...
518
00:26:51,005 --> 00:26:54,282
Og hvis jeg bare må slå til
en personlig note,
519
00:26:54,485 --> 00:26:57,603
Jeg vil gerne sige
hvor ydmyg det gør mig
520
00:26:57,685 --> 00:26:59,722
at tro, at jeg,
som formand for Kommissionen,
521
00:26:59,805 --> 00:27:02,399
var i stand til
skabe denne historiske aftale
522
00:27:02,485 --> 00:27:05,284
som helt ærligt overskrider
523
00:27:05,485 --> 00:27:09,877
enhver præstation
af enhver efterkrigsregering.
524
00:27:11,245 --> 00:27:12,758
Det er det
525
00:27:12,845 --> 00:27:14,438
dybt ydmygende.
526
00:27:15,205 --> 00:27:16,525
Tak, premierminister.
527
00:27:17,045 --> 00:27:18,479
Indtil næste uge,
528
00:27:18,925 --> 00:27:20,120
farvel.
529
00:27:22,325 --> 00:27:23,645
Nå,
530
00:27:27,085 --> 00:27:28,644
Simon,
531
00:27:29,165 --> 00:27:31,839
du ved helt sikkert hvordan man gør
et hårdt interview.
532
00:27:32,525 --> 00:27:33,959
Tak, premierminister.
533
00:27:35,365 --> 00:27:36,400
(CHAMPAGNE FLASKEN ER UDTRØMT)
534
00:27:36,645 --> 00:27:39,159
Åh, storslået,
535
00:27:39,245 --> 00:27:40,394
premierminister.
536
00:27:40,485 --> 00:27:42,203
Jeg tror, du slap af sted med det, Jim.
537
00:27:42,285 --> 00:27:44,196
Men kabinettet
vil have været ret overrasket.
538
00:27:44,325 --> 00:27:45,804
Vi bliver nødt til at vende dem hurtigt.
539
00:27:50,045 --> 00:27:51,240
Bobler.
540
00:27:53,965 --> 00:27:56,605
Vi er der ikke endnu.
Efter det interview,
541
00:27:56,685 --> 00:27:58,915
du bliver nødt til at annoncere
nogle ret imponerende handlinger.
542
00:27:59,005 --> 00:28:00,404
– Et initiativ.
-Ja.
543
00:28:00,485 --> 00:28:02,044
– En arbejdsgruppe?
– Lidt let.
544
00:28:02,125 --> 00:28:04,036
– En taskforce?
– Ikke sikker.
545
00:28:04,125 --> 00:28:05,479
Har vi nok i killingen?
546
00:28:05,565 --> 00:28:07,602
Nå, det kunne være en af dem
initiativer, som du annoncerer,
547
00:28:07,685 --> 00:28:09,119
men aldrig rent faktisk bruge pengene.
548
00:28:09,205 --> 00:28:10,957
Stor. Som den om børnefattigdom.
549
00:28:11,725 --> 00:28:13,716
Måske skulle det være
et regeringsudvalg.
550
00:28:13,805 --> 00:28:15,716
Eller hvad med en kongelig kommission?
551
00:28:15,965 --> 00:28:18,923
Ja, det vil ikke rapportere i tre år
552
00:28:19,005 --> 00:28:20,518
og hvis vi sætter de rigtige mennesker på det,
553
00:28:20,645 --> 00:28:22,556
de bliver aldrig enige
om noget vigtigt.
554
00:28:23,205 --> 00:28:24,843
Okay, en kongelig kommission.
555
00:28:24,925 --> 00:28:26,438
Eh, nej, vent et øjeblik.
Det får det til at lyde
556
00:28:26,525 --> 00:28:28,402
som om vi synes det er vigtigt,
men ikke presserende.
557
00:28:28,565 --> 00:28:31,557
Nå, hvad med en global opvarmning tsar?
558
00:28:31,805 --> 00:28:33,955
Bøde. Ville det gøre det?
559
00:28:34,085 --> 00:28:36,759
Nej, jeg tror, det kan være nødvendigt
lidt mere end det, premierminister.
560
00:28:36,925 --> 00:28:39,280
Det vil betyde at annoncere en ret stor enhed,
561
00:28:39,365 --> 00:28:41,800
og, øh,
en imponerende løn til zaren
562
00:28:42,165 --> 00:28:44,839
for at vise hvor meget
vigtighed, du tillægger ham.
563
00:28:44,925 --> 00:28:46,279
Intet problem. Hvem skulle det være?
564
00:28:46,365 --> 00:28:49,403
Nå, det kan ikke være politisk
figur, ville det være for splittende.
565
00:28:49,645 --> 00:28:51,363
Det skal være nogen upartisk.
566
00:28:51,525 --> 00:28:53,801
– Du mener en dommer?
– Nej, nogen fra den virkelige verden.
567
00:28:54,805 --> 00:28:57,843
Nogen der ved
hvordan man betjener magtgrebene,
568
00:28:58,205 --> 00:29:00,799
for at indkoble gearene
af Whitehall-maskinen,
569
00:29:01,085 --> 00:29:03,281
at drive regeringens motor.
570
00:29:03,365 --> 00:29:05,515
Det er en ret høj ordre.
571
00:29:05,605 --> 00:29:07,243
Nogen der har nogle ideer?
572
00:29:10,325 --> 00:29:11,759
Humphrey.
573
00:29:12,085 --> 00:29:13,120
Hmm?
574
00:29:13,205 --> 00:29:14,240
Kunne du?
575
00:29:14,805 --> 00:29:15,954
Åh.
576
00:29:16,965 --> 00:29:18,444
Ja, premierminister.